Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Community acquis
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the
Community acquis
, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia
wspólnotowego dorobku prawnego
Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the
Community acquis
, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia
wspólnotowego dorobku prawnego
Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In order to simplify the
Community acquis
while at the same time not prejudicing the rights of economic operators, Directive 71/304/EEC should therefore be repealed,
W związku z tym w celu uproszczenia
wspólnotowego dorobku prawnego
bez jednoczesnego naruszenia praw podmiotów gospodarczych dyrektywa 71/304/EWG powinna zostać uchylona,
In order to simplify the
Community acquis
while at the same time not prejudicing the rights of economic operators, Directive 71/304/EEC should therefore be repealed,
W związku z tym w celu uproszczenia
wspólnotowego dorobku prawnego
bez jednoczesnego naruszenia praw podmiotów gospodarczych dyrektywa 71/304/EWG powinna zostać uchylona,
...Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the
Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
...są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między
wspólnotowym dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi
Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the
Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
Zgodnie z art. 307 Traktatu państwa członkowskie zobowiązane są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między
wspólnotowym dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
...Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the
Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
...są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między
wspólnotowym dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi
Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the
Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
Zgodnie z art. 307 Traktatu państwa członkowskie zobowiązane są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między
wspólnotowym dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
...bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
...Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
...bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
...Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of
Community acquis
and for their integration into the European Research Area.
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie nauki i technologii na rzecz wdrażania
dorobku Wspólnoty
oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
In addition, the relevant provisions of the
Community acquis
concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.
Ponadto zastosowanie mają stosowne przepisy
wspólnotowego dorobku prawnego
dotyczące procedur ubiegania się o wizę i jej wydawania.
In addition, the relevant provisions of the
Community acquis
concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.
Ponadto zastosowanie mają stosowne przepisy
wspólnotowego dorobku prawnego
dotyczące procedur ubiegania się o wizę i jej wydawania.
The list of the provisions of the
Community acquis
to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Wykaz przepisów
wspólnotowego dorobku prawnego
, jakie ma przyjąć Księstwo Andory na podstawie art. 12b ust. 1 porozumienia, określa się następująco:
The list of the provisions of the
Community acquis
to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Wykaz przepisów
wspólnotowego dorobku prawnego
, jakie ma przyjąć Księstwo Andory na podstawie art. 12b ust. 1 porozumienia, określa się następująco:
...electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Serbia of the
Community acquis
in the sector three years after the entry into force of this Agreement.
...i związanych z nimi usług, przy czym ostatecznym celem będzie przyjęcie przez Serbię
wspólnotowego dorobku prawnego
w tych sektorach w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego uk
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Serbia of the
Community acquis
in the sector three years after the entry into force of this Agreement.
Strony wzmacniają zwłaszcza współpracę w dziedzinie sieci łączności elektronicznej i związanych z nimi usług, przy czym ostatecznym celem będzie przyjęcie przez Serbię
wspólnotowego dorobku prawnego
w tych sektorach w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
...communications services, with the ultimate objective of the adoption by Montenegro of the
Community acquis
in the sector three years after the entry into force of this Agreement.
...i związanych z nimi usług, przy czym ostatecznym celem będzie przyjęcie przez Czarnogórę
wspólnotowego dorobku prawnego
w tych sektorach w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego uk
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Montenegro of the
Community acquis
in the sector three years after the entry into force of this Agreement.
Strony wzmacniają zwłaszcza współpracę w dziedzinie sieci łączności elektronicznej i związanych z nimi usług, przy czym ostatecznym celem będzie przyjęcie przez Czarnogórę
wspólnotowego dorobku prawnego
w tych sektorach w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu...
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu zewnętrznego.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu...
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu zewnętrznego.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of statistics, including in the economic, trade, monetary and financial areas.
...między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowym
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of statistics, including in the economic, trade, monetary and financial areas.
Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowymi, monetarnymi i finansowymi.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of statistics.
...między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the
Community acquis
in the field of statistics.
Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and...
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad...
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad zarządzania zasobami połowowymi i ich zachowania opracowanych przez międzynarodowe i regionalne organizacje rybołówstwa.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and...
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad...
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad zarządzania zasobami połowowymi i ich zachowania opracowanych przez międzynarodowe i regionalne organizacje rybołówstwa.
Cooperation shall take due account of the
Community acquis
in the field of industrial policy.
Współpraca uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
w dziedzinie polityki przemysłowej.
Cooperation shall take due account of the
Community acquis
in the field of industrial policy.
Współpraca uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
w dziedzinie polityki przemysłowej.
Cooperation shall take due account of the
Community acquis
in the field of industrial policy.
Współpraca uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
w dziedzinie polityki przemysłowej.
Cooperation shall take due account of the
Community acquis
in the field of industrial policy.
Współpraca uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
w dziedzinie polityki przemysłowej. 
